| Français | English | Español | 中文 | 日本語 |
| Chef de file | Lead Book Runner | Jefe de Fila | 首席合伙人 | リードパートナー |
|
Il intervient dans le cadre d’une émission de dette par syndication. Dans un syndicat de souscription d’emprunt, les établissements financiers qui préparent l’emprunt, collectent les souscriptions, attribuent les parts de souscription en fonction de l’offre et de la demande et établissent le prix sont appelés « chefs de file ». Il existe également des « co-chefs de file », dont les responsabilités sont moindres et qui contribuent, de façon plus modeste, au placement de l’emprunt.
|
When a syndicated bond is being issued, the banks that prepare the bond, collect orders, allocate the bond based on supply and demand and set the price are known as “lead book runners”. There are also “co-lead book runners”, who participate in the bond issue, but to a lesser extent, and have fewer responsibilities. |
Dentro de un sindicato de colocación de deuda, las entidades financieras que preparan la emisión, recaudan el capital suscrito, atribuyen las participaciones en función de la oferta y la demanda y fijan los precios. Junto a estos están los “co-jefes de fila”, con menos responsabilidades y que contribuyen, de forma más modesta, a la colocación de la emisión |
它是在银团债务问题的背景下使用的。在债务承销团中，准备贷款、收集认购、根据供求关系分配认购单位并确定价格的金融机构被称为 "牵头经理"。还有一些 "共同领导经理"，他们的责任较小，对贷款的投放贡献也较小。
|
シンジケート債発行の文脈で使用される。デット・アンダーライティング・シンジケートにおいて、融資の準備、引受人の募集、需給に応じた引受単位の配分、価格の設定などを行う金融機関を「主幹事」と呼びます。また、「コ・リードマネージャー」と呼ばれる、より責任が軽く、融資の斡旋にささやかながら貢献するマネージャーもいます。 |