OAT verte

Le 24 janvier 2017, l’Agence France Trésor a lancé sa première obligation souveraine verte, l’OAT verte 1,75 % 25 juin 2039 pour un montant de 7 milliards d’euros. En devenant le premier État au monde à émettre un emprunt vert pour une taille de référence, la France a ainsi confirmé son rôle moteur dans la mise en œuvre des ambitions de l’accord de Paris sur le Climat de décembre 2015.

Les obligations vertes de la France ciblent des dépenses du budget de l’État et du Programme d’Investissements d’Avenir (PIA) sur la lutte contre le changement climatique, l’adaptation au changement climatique, la protection de la biodiversité, et la lutte contre la pollution.

Les fonds levés sont traités comme ceux d’une OAT traditionnelle et gérés selon le principe d’universalité budgétaire. Ils sont cependant adossés à un montant équivalent de dépenses vertes éligibles, dont l’enveloppe limite donc, sur l’année considérée, les possibilités d’émissions des OAT vertes (page internet : https://www.aft.gouv.fr/fr/oat-verte).

On 24 January 2017, Agence France Trésor launched its first green sovereign bond, the 1.75% 25 June 2039 green OAT for an amount of €7 billion. By becoming the first State in the world to issue a green bond for a benchmark size, France has thus confirmed its leading role in the implementation of the ambitions of the Paris Climate Agreement of December 2015.

France's green bonds target spending from the State budget and the Programme d'Investissements d'Avenir (PIA) on the fight against climate change, adaptation to climate change, protection of biodiversity, and the fight against pollution.

The funds raised are treated like those of a traditional OAT and managed according to the principle of budgetary universality. However, they are backed by an equivalent amount of eligible green expenditure, the envelope of which therefore limits, over the year in question, the possibilities of issuing green OATs (web page: https://www.aft.gouv.fr/fr/oat-verte).

El 24 de enero de 2017, la Agence France Trésor lanzó su primer bono soberano verde, el OAT verde del 1,75% del 25 de junio de 2039 por un importe de 7.000 millones de euros. Al convertirse en el primer Estado del mundo que emite un bono verde por un tamaño de referencia, Francia ha confirmado así su papel de liderazgo en la aplicación de las ambiciones del Acuerdo de París sobre el clima de diciembre de 2015.

Los bonos verdes de Francia se destinan al gasto del presupuesto del Estado y del Programa de Inversiones de Futuro (PIA) en la lucha contra el cambio climático, la adaptación al mismo, la protección de la biodiversidad y la lucha contra la contaminación.

Los fondos recaudados se tratan como los de una OAT tradicional y se gestionan según el principio de universalidad presupuestaria. Sin embargo, están respaldados por un importe equivalente de gastos verdes subvencionables, cuya dotación limita, por tanto, durante el año en cuestión, las posibilidades de emitir OAT verdes (página web: https://www.aft.gouv.fr/fr/oat-verte).

2017年1月24日，Agence France Trésor推出了其首个绿色主权债券，即2039年6月25日的1.75%绿色OAT，金额为70亿欧元。通过成为世界上第一个发行基准规模绿色债券的国家，法国因此确认了其在实施2015年12月《巴黎气候协定》的雄心中的领导作用。

法国的绿色债券以国家预算和未来投资计划（PIA）的支出为目标，用于应对气候变化、适应气候变化、保护生物多样性和抗击污染。

筹集的资金与传统的OAT一样，按照预算普遍性原则进行管理。然而，它们是由同等数量的合格绿色支出支持的，因此，其信封限制了在有关年份发行绿色OAT的可能性（网页：https://www.aft.gouv.fr/fr/oat-verte）。

2017年1月24日、Agence France Trésorは、初のグリーンソブリン債である1.75% 2039年6月25日グリーンOATを70億ユーロの金額で発売しました。フランスは、世界で初めて基準規模のグリーンボンドを発行することで、2015年12月のパリ気候協定の野望を実現する上で主導的な役割を果たすことが確認されました。

フランスのグリーンボンドは、国家予算とPIA（Programme d'Investissements d'Avenir）から、気候変動対策、気候変動への適応、生物多様性の保護、公害防止などの支出を対象としています。

集められた資金は、従来のOATと同様に扱われ、予算普遍性の原則に則って管理されます。ただし、グリーンOATの発行には、同額相当のグリーン支出を伴うため、当該年度のグリーンOAT発行の可能性が制限される（ウェブページ：https://www.aft.gouv.fr/fr/oat-verte）。