| Français | English | Español | 中文 | 日本語 |
| Nominal | Par Value | Nominal | 名义上的 | 公称値 |
|
Valeur inscrite sur un titre de valeur mobilière. Le capital social d’une société est de X millions d’euros répartis en N actions de valeur nominale de X/N euros. Une obligation a une valeur nominale de N euros : les valeurs du Trésor ont toutes une valeur nominale d’un euro. Par extension : les obligations « nominales » sont celles dont le taux d’intérêt est fixe, par opposition aux « indexées ».
|
Face value of a security. A company’s share capital is X million euros divided into N shares with a par value of X/N euros. A bond has a par value of N euros: all French Treasury securities have a par value of one euro. |
Valor que consta en un título con valor mobiliario. El capital social de una sociedad es de X millones de euros repartidos en N acciones de valor nominal de X/N euros. Una obligación tiene un valor nominal de N euros: los valores del Tesoro tienen todos un valor nominal de un euro. Por extensión: las obligaciones “nominales” son las obligaciones de renta fija, por oposición a las “indexadas” o “flotantes”. |
证券上记录的价值。一家公司的股本为X百万欧元，分为N股，面值为X/N欧元。一张债券的面值为N欧元：国库券的面值均为1欧元。推而广之："名义 "债券是指那些有固定利率的债券，与 "指数 "债券相反。
|
有価証券に記録されている価値。ある会社の株式資本がX百万ユーロで、額面X/NユーロのN株に分割されているとする。債券の額面金額はNユーロ、財務省証券の額面金額はすべて1ユーロです。ひいては、「インデックス債」に対して「ノミナル債」は金利が固定されているものである。 |