Risque

安置

On appelle « risque » la possibilité, qui n’est jamais nulle, de perdre tout ou partie d’un bien ou de sa contre-valeur monétaire. Le risque est l’essence même de l’activité financière : l’évaluer, le répartir, l’assumer, le diversifier, le couvrir constituent les tâches permettant la rémunération des transactions financières. Le prix d’une obligation reflète le degré de risque qu’elle recèle. L’importance des garanties demandées pour une opération sera toujours croissante avec les risques qu’elle recèle et ainsi de suite.

Le risque de contrepartie : risque que l’acheteur ne paie pas ce qui lui a été vendu, que le vendeur ne livre pas ce qu’on lui a acheté, que l’emprunteur ne rende pas ce qu’on lui a prêté ou que le prêteur ne fournisse pas les fonds qu’il a promis (et pour lesquels il aura reçu des garanties). On l’appelle aussi le risque de signature.

Risk is the possibility, which is never zero, of losing all or part of an asset or its equivalent monetary value. Risk is at the very heart of financial activity: evaluating, spreading, assuming, diversifying and hedging risk are all tasks involved in the settlement of financial transactions. The price of a bond indicates the degree of risk incurred by the buyer. The riskier a particular transaction is, the more the collateral required will increase.

Counterparty risk: The risk that the buyer will not pay for what he or she has purchased, that the seller will not deliver what they have sold, that the borrower will not repay their loan or that the lender will not supply the loan funds they have promised (and for which they have taken guarantees). Also called default risk.

Se llama riesgo a la posibilidad, siempre existente, de perder todo o parte de un bien o de su contravalor monetario. El riesgo es la esencia misma de la actividad financiera: evaluarlo, repartirlo, asumirlo, diversificarlo y cubrirlo son las tareas que permiten la remuneración de las transacciones financieras. El precio de una obligación es proporcional al grado de riesgo que entraña, mientras que la importancia de las garantías demandadas para una operación es siempre proporcional a los riesgos que entraña y así sucesivamente.

Riesgo de contrapartida: riesgo de que el comprador no pague lo que le ha sido vendido, de que el vendedor no entregue lo que le ha sido comprado, de que el prestatario no devuelva lo que le ha sido prestado o de que el prestador no entregue los fondos que se ha comprometido a prestar (y para los cuales ha recibido garantías). También se conoce como riesgo de firma.

风险是指失去全部或部分资产或其货币等价物的可能性，这种可能性永远不会是零。风险是金融活动的本质：评估风险、分散风险、承担风险、分散风险和对冲风险是使金融交易支付成为可能的任务。债券的价格反映了它所包含的风险程度。一笔交易所需的抵押品数量总是随着所涉及的风险等而增加。

对手方风险：买方将不支付他所出售的东西，卖方将不交付他所购买的东西，借款人将不归还他所借出的东西，或贷款人将不提供他所承诺的资金（他将获得担保）的风险。这也被称为签名风险。

リスクとは、資産またはその等価物のすべてまたは一部を失う可能性（決してゼロではない）のことです。リスクは金融活動の本質である。リスクを評価し、分散させ、想定し、分散させ、ヘッジすることが、金融取引の対価を得るための作業である。債券の価格は、その債券が内包するリスクの度合いを反映しています。取引に必要な担保の額は、リスクなどに応じて常に増加します。

カウンターパーティーリスク：買い手が売ったものの代金を支払わない、売り手が買ったものを引き渡さない、借り手が貸したものを返さない、貸し手が約束した（そして保証を受けた）資金を提供しないといったリスク。これはシグネチャーリスクとも呼ばれる。