Marché primaire

一级市场

Le marché primaire est celui sur lequel les nouveaux titres financiers sont émis et souscrits par des investisseurs ; on y procède donc aux augmentations de capital, au placement d’emprunts obligataires... Il s’agit d’un marché « du neuf » des titres financiers, par opposition au marché secondaire qui en est le marché « d’occasion ». C’est sur le marché primaire qu’ont lieu les émissions de dette, soit par adjudication, soit par syndication.

The primary market issues new securities. It is the market for capital increases and bond issues. Compared to the secondary market, which sells “second-hand” securities, the primary market sells only “new” ones. 

El mercado primario es el mercado en que los nuevos títulos financieros son emitidos y suscritos por los inversores, procediendo así a ampliaciones de capital y a la suscripción de préstamos en forma de obligaciones. Se trata de un mercado “de primera mano”, por oposición al mercado secundario, que funciona como un mercado “de segunda mano”. 

一级市场是发行新的金融证券并由投资者认购的市场；因此它被用于增资、债券配售等。这是一个金融证券的 "新 "市场，与二级市场相对，后者是 "二手 "市场。债务发行是在一级市场上进行的，要么是通过拍卖，要么是通过银团。

公開市場は、新しい金融証券を発行し、投資家が引き受ける市場であるため、増資や社債発行などに利用される。これは、金融証券の流通市場である「中古市場」に対して、「新市場」である。債券の発行は、オークションやシンジケーションによって、プライマリーマーケットで行われる。