Dépositaire

A financial institution with bank status where security holders deposit their securities. The custodian needs to know at all times who owns what, what the status of these securities is (free, loaned, borrowed or pledged), and where this property is stored. Since dematerialisation, securities deposits are digitised; they are "secure" and extensively duplicated. The handling of electronic securities is immeasurably faster, more flexible and less expensive than paper securities.

Entidad financiera con rango de banco en la que los tenedores de valores mobiliarios depositan sus títulos. El depositario debe saber en todo momento quién posee qué, cuál es el estatuto de cada título (libre, en préstamo/empréstito o en prenda) y dónde se encuentra asentada dicha propiedad. Desde la desmaterialización de activos, los depósitos de valores mobiliarios están digitalizados, cuentan con dispositivos de protección y son ampliamente duplicados. La manutención de los valores mobiliarios electrónicos es incomparablemente más rápida, más flexible y menos onerosa que la de los títulos en papel.

具有银行地位的金融机构，证券持有人在此存放他们的证券。保管人需要随时了解谁拥有什么，这些证券的状态是什么（自由、借出、借用或抵押），以及这些财产存放在哪里。自非物质化以来，证券存款被数字化了；它们是 "安全的"，并被广泛复制。与纸质证券相比，电子证券的处理速度快得不可估量，更加灵活，成本更低。

証券保有者が証券を預ける銀行格の金融機関。カストディアンは、誰が何を所有しているか、これらの有価証券の状態（無償、貸与、借用、質入れ）、およびこれらの財産がどこに保管されているかを常に把握しておく必要があります。非物質化以降、証券預金はデジタル化され、「安全」であり、広範囲に複製されるようになった。電子証券は、紙の証券に比べ、その取扱いの迅速性、柔軟性、低コスト性は計り知れないものがあります。