Coupon

Cupón

Autrefois, partie d’un titre de valeur mobilière destinée à être découpée et remise en échange d’un intérêt, d’un dividende ou lors d’une autre opération (pour témoigner qu’on en avait bénéficié). Les titres étant dématérialisés, le « coupon » désigne seulement l’intérêt (obligation) ou le dividende (action).

Détachement du coupon : paiement de l’intérêt ou du dividende.

In the past, a coupon was a piece of paper that would be detached from the security in return for payment of interest accrued or a dividend, or during another transaction (to prove that the bearer had traded in the coupon). Now that securities are paperless, the coupon refers to bond interest or share dividends.

Coupon payment: payment of interest or dividend.

Antiguamente, parte de un título de valor mobiliario destinada a ser cortada y entregada a cambio de un interés o dividendo o a raíz de otra operación (como justificante de la misma). Una vez que los valores dejan de tener soporte material, el “cupón” hace referencia únicamente al interés (obligación) o dividendo (acción).

Corte del cupón: abono del interés o dividendo..

在过去，证券的一部分打算被切开并交出，以换取利息、股息或在其他一些交易中（以表明自己已经受益）。由于证券是非物质化的，"息票 "仅指利息（债券）或股息（股票）。

在债券的情况下，息票是与债券分离的。

かつて、利子や配当など何らかの取引と引き換えに（利益を得たことを示すために）切り刻んで渡すことを目的とした有価証券の一部分。証券は非物質化されているため、「クーポン」は利息（債券）または配当（株式）のみを指す。

債券の場合、クーポンは債券から切り離され